1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:49,068 --> 00:01:52,237
Mlle Green, mémorandum,
efficace dans tous les départements.
4
00:01:52,238 --> 00:01:54,282
Aujourd'hui, premier mars.
5
00:01:55,450 --> 00:01:59,369
M. Donald Bradley Jr. me représentera
6
00:01:59,370 --> 00:02:02,290
en tant qu'assistante de direction
au président de la Société.
7
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Il doit avoir la charge complète
de tous les navires.
8
00:02:06,252 --> 00:02:08,670
N'était-ce pas l'Atlantique
tu es censé naviguer hier soir ?
9
00:02:08,671 --> 00:02:11,173
Oui, monsieur,
mais le capitaine s'est marié et...
10
00:02:11,174 --> 00:02:13,050
Qu'est-ce que le mariage a à voir avec les affaires ?
11
00:02:13,468 --> 00:02:16,303
Assurez-vous que l'Atlantique navigue immédiatement.
Trouvez un autre capitaine.
12
00:02:16,304 --> 00:02:19,014
Eh bien, mais tous nos capitaines
sont en mer en ce moment,
13
00:02:19,015 --> 00:02:21,767
et tu sais que nous ne sommes pas autorisés
embaucher des hommes extérieurs.
14
00:02:21,768 --> 00:02:24,311
Trouvez un autre capitaine. Obtenez Jensen.
15
00:02:24,312 --> 00:02:25,312
Jensen, monsieur ?
16
00:02:26,189 --> 00:02:28,482
Tu veux me dire
tu n'as jamais entendu parler de Jensen ?
17
00:02:28,483 --> 00:02:30,859
Non, monsieur. Est-il employé par nous ?
18
00:02:30,860 --> 00:02:33,403
Jensen est le meilleur
capitaine de la flotte,
19
00:02:33,404 --> 00:02:36,616
et je veux que Jensen navigue en tant que capitaine
de l'Atlantique aujourd'hui, tu comprends ?
20
00:02:37,033 --> 00:02:38,033
Oui Monsieur.
21
00:02:41,704 --> 00:02:43,206
De quoi s'agit-il, Donald ?
22
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
Vous n'êtes pas sur un bateau, en train de crier après un équipage.
23
00:02:47,126 --> 00:02:50,546
Pourriez-vous révolutionner
ce business est un peu plus calme ?
24
00:02:50,963 --> 00:02:51,963
Oui Monsieur.
25
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
Prenez une lettre.
26
00:03:08,648 --> 00:03:10,608
"Mines de sel d'élément,
Bombay, messieurs..."
27
00:03:12,151 --> 00:03:15,654
Je vous demande pardon.
J'oublie toujours que je ne suis pas en mer.
28
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
- C'est d'accord.
- Prends une lettre, si ça ne te dérange pas.
29
00:03:20,660 --> 00:03:22,537
"Mines de sel d'élément,
Bombay, messieurs...
30
00:03:23,454 --> 00:03:27,834
conformément à notre accord de janvier
le 12, je vous préviens..."
31
00:03:31,212 --> 00:03:32,963
"... et pourtant
nous sommes extrêmement heureux
32
00:03:32,964 --> 00:03:36,049
par la nette amélioration de notre
affaires au cours des dernières semaines,
33
00:03:36,050 --> 00:03:37,634
c'est le but de cette organisation
34
00:03:37,635 --> 00:03:39,512
protéger
le meilleur intérêt de ses membres,
35
00:03:39,887 --> 00:03:41,721
et il est donc résolu
36
00:03:41,722 --> 00:03:45,475
que les entreprises qui continuent
la pratique suicidaire de la baisse des prix
37
00:03:45,476 --> 00:03:47,812
sera expulsé des avantages
d'adhésion."
38
00:03:48,354 --> 00:03:49,605
C'est tout, Mlle Roberts.
39
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
Bon travail, Donald.
40
00:03:54,569 --> 00:03:56,444
Cela nous satisfait, Bradley.
41
00:03:56,445 --> 00:03:59,198
Il y a cependant quelques détails
J'aimerais vous en parler.
42
00:03:59,574 --> 00:04:01,658
Et si on dînait ensemble ce soir ?
43
00:04:01,659 --> 00:04:03,827
Je suis désolé, M. Franklin.
J'ai un autre engagement.
44
00:04:03,828 --> 00:04:06,413
Je sais comment c'est,
mais c'est une affaire.
45
00:04:06,414 --> 00:04:08,999
- Tu ferais mieux d'y aller, Donald.
- Très bien, M. Franklin.
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,586
- A plus tard, Franklin.
- Oui. Huit heures à la maison ?
47
00:04:12,253 --> 00:04:14,254
Ton bébé blond
sera-t-il là ?
48
00:04:14,255 --> 00:04:16,256
Bien sûr.
49
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
Veuillez appeler le 4233.
50
00:04:24,640 --> 00:04:25,974
Bienvenue à la maison, Miss Hall.
51
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
- Il y a quelqu'un ici ?
- Non, pas du tout. Toute la journée.
52
00:04:28,728 --> 00:04:30,896
C'est le téléphone, n'est-ce pas, Annie ?
53
00:04:30,897 --> 00:04:32,022
Oui, madame.
54
00:04:32,023 --> 00:04:34,191
C'est peut-être Don.
Je lui ai dit de m'appeler ici.
55
00:04:35,818 --> 00:04:36,902
- Bonjour?
- Oh, Billy.
56
00:04:36,903 --> 00:04:39,279
Comment puis-je enlever ton manteau
si tu ne restes pas immobile ?
57
00:04:39,280 --> 00:04:41,490
Oui, Don. Oui, elle est là.
Juste un instant.
58
00:04:41,824 --> 00:04:43,783
- C'est Don, Joan.
- Je viens.
59
00:04:43,784 --> 00:04:46,078
- Je viens.
- Eh bien, allez alors.
60
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
- Bonjour, Donny.
- Bonjour, Donny.
61
00:04:53,920 --> 00:04:56,255
Oh, mais nous avions des billets pour le théâtre.
62
00:04:56,881 --> 00:04:58,507
Je sais, Donny, mais tu as promis.
63
00:04:59,717 --> 00:05:02,470
Oh, je suis désolé aussi. Ce n'est pas ta faute.
64
00:05:03,554 --> 00:05:05,473
Quoi qu'il en soit, je te verrai
demain soir, sûrement.
65
00:05:06,182 --> 00:05:08,142
Très bien, Donny. Au revoir.
66
00:05:10,186 --> 00:05:11,728
Pourquoi ne vous mariez-vous pas tous les deux ?
67
00:05:11,729 --> 00:05:14,607
De toute façon, vous ne vous voyez jamais.
68
00:05:14,899 --> 00:05:16,191
Oh. Non, non, chérie.
69
00:05:16,192 --> 00:05:18,151
Je sais que c'est terrible,
mais ce n'est pas la faute de Donny.
70
00:05:18,152 --> 00:05:20,112
C'est juste... Oh, je ne sais pas.
71
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
Tiens, ça te dérange si je prends ça ?
72
00:05:26,369 --> 00:05:28,996
C'est la vie. C'est ce que c'est. Vie.
73
00:05:29,580 --> 00:05:30,997
Prenez Bill et moi, par exemple.
74
00:05:30,998 --> 00:05:33,792
Il est si tard quand il rentre à la maison le soir,
Je dors au lit,
75
00:05:33,793 --> 00:05:35,710
donc il n'allume pas les lumières
dans la chambre.
76
00:05:35,711 --> 00:05:38,464
Le matin, quand il se lève,
il est si tôt, il fait encore nuit.
77
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Eh bien, je n'ai pas vu Bill depuis des années.
78
00:05:43,094 --> 00:05:44,636
Au moins tu as ça.
79
00:05:44,637 --> 00:05:46,597
Quand Don et moi serons mariés,
nous en aurons un.
80
00:05:47,473 --> 00:05:50,851
Oh, je veux un bébé
plus que toute autre chose au monde.
81
00:05:52,311 --> 00:05:55,355
Sauf peut-être Donny lui-même.
82
00:05:55,356 --> 00:05:57,733
Viens voir maman, chérie.
Tu dois faire ta sieste.
83
00:06:12,456 --> 00:06:13,791
J'aime la nuit,
84
00:06:14,417 --> 00:06:16,752
et j'aime dormir toute la journée,
85
00:06:17,378 --> 00:06:19,463
et j'adore rester éveillé toute la nuit.
86
00:06:21,090 --> 00:06:23,134
- Il doit être très tard.
- Oui.
87
00:06:23,801 --> 00:06:25,636
- Il est une heure.
- Oh!
88
00:06:26,095 --> 00:06:27,221
Je ne fais que commencer.
89
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
Nat, il se fait tard. Ramène-moi à la maison.
90
00:06:47,199 --> 00:06:48,993
Nat, il est très tard.
91
00:06:49,368 --> 00:06:50,995
Je suis désolé de vous interrompre, mais...
92
00:06:51,620 --> 00:06:53,663
si vous et M. Bradley avez fini
votre entreprise...
93
00:06:53,664 --> 00:06:54,664
Chut !
94
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
C'est du business.
95
00:06:58,085 --> 00:06:59,462
Et mignon aussi.
96
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Vous voyez ça ? Qu'est-ce qu'elle a ?
97
00:07:04,967 --> 00:07:07,845
- Le vieux Jackson, n'est-ce pas ?
- Mm-hm.
98
00:07:08,721 --> 00:07:10,930
Maintenant, vous pouvez voir par vous-même
99
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
c'est cette jolie petite bite
pourrait fermer la Green Star Line.
100
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
À plus tard.
101
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Eh bien, j'ai aimé ça.
102
00:07:29,617 --> 00:07:30,617
Bonjour les amis.
103
00:07:31,744 --> 00:07:34,914
Ça ne me dérange pas si je m'immisce un peu
et t'asseoir ici ?
104
00:07:36,290 --> 00:07:37,500
Comment ça va, Jackson ?
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,254
Chaud pour le printemps, n'est-ce pas ?
106
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
- Vraiment ?
- Ouais. Eh bien, peut-être pas.
107
00:07:47,384 --> 00:07:48,384
Laisse tomber.
108
00:07:50,554 --> 00:07:53,848
- Mais c'est une belle soirée, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
109
00:07:53,849 --> 00:07:55,351
Oui, c'est certainement le cas.
110
00:08:01,315 --> 00:08:02,691
C'est une bonne nuit, d'accord.
111
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Chaud, mais quand même, c'est agréable.
112
00:08:08,322 --> 00:08:09,322
Je suis désolé.
113
00:08:11,033 --> 00:08:12,576
Je ne veux pas vraiment être impoli.
114
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Je suppose que je suis un imbécile terrible.
115
00:08:16,539 --> 00:08:19,834
Tu vois, je ne sais pas vraiment
ce que je fais ici.
116
00:08:20,459 --> 00:08:21,544
Moi non plus.
117
00:08:23,003 --> 00:08:25,172
- Dansons.
- Allez.
118
00:08:42,398 --> 00:08:46,151
Alors, j'attrape une grenade à main dans une main
119
00:08:46,152 --> 00:08:48,027
et une baïonnette dans l'autre,
120
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
et je dis aux garçons : « Chargez ».
121
00:08:52,199 --> 00:08:54,660
Alors nous avons couru et nous avons couru.
122
00:08:54,952 --> 00:08:57,663
Très vite, nous arrivons dans un village.
123
00:08:58,289 --> 00:09:00,332
Et imagine mon embarras
124
00:09:00,749 --> 00:09:03,961
quand j'ai découvert que nous étions en train de charger
dans le mauvais sens.
125
00:09:06,505 --> 00:09:10,134
Eh bien, c'est très drôle.
N'est-ce pas, Rosie ?
126
00:09:18,767 --> 00:09:20,603
- Alors tu ne voulais pas venir ?
- Non.
127
00:09:21,562 --> 00:09:23,439
- Moi non plus.
- Eh bien, alors pourquoi l'as-tu fait ?
128
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
- Pour la même raison.
- Entreprise?
129
00:09:26,025 --> 00:09:27,776
- Euh-huh.
- Nat ?
130
00:09:30,029 --> 00:09:31,780
Je ne l'aime pas plus que toi.
131
00:09:32,323 --> 00:09:35,366
Hé, vous deux. Allez, dépêche-toi.
132
00:09:35,367 --> 00:09:37,203
- Qu'est-ce que c'est?
- Une grosse affaire.
133
00:09:45,961 --> 00:09:48,213
Bonjour tout le monde. Voici mes amis.
134
00:09:48,214 --> 00:09:50,174
Eh bien, nous allons tous chez moi.
135
00:09:50,633 --> 00:09:52,217
- N'est-ce pas, Rosie ?
- Euh-huh.
136
00:09:52,218 --> 00:09:55,471
Allez, alors. Prends ton bébé, hein ?
137
00:09:56,931 --> 00:10:00,226
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- C'est ma maison.
138
00:10:00,559 --> 00:10:03,062
- Tu veux dire que tu vis ici ?
- Bien sûr.
139
00:10:03,854 --> 00:10:07,066
- À votre avis, quel genre d'endroit il s'agit ?
- Je pensais que c'était un bar clandestin.
140
00:10:07,942 --> 00:10:09,235
Oh, excusez-moi.
141
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Veux-tu me pardonner ?
142
00:10:46,772 --> 00:10:47,982
Qui sont ces gens ?
143
00:11:00,661 --> 00:11:01,661
Je ne sais pas.
144
00:11:01,954 --> 00:11:04,622
Le plus drôle, c'est que
Jackson ne le sait pas non plus.
145
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
- Ce ne sont pas des amis à lui ?
- Non.
146
00:11:07,376 --> 00:11:09,628
Eh bien, c'est sa maison.
Comment sont-ils arrivés ici ?
147
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
Qui sont-ils, d’ailleurs ?
148
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Je me suis souvent demandé.
149
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Ce sont juste les gens
vous voyez lors des fêtes.
150
00:11:24,476 --> 00:11:27,604
Allez, bébé.
Allons, toi et moi, quelque part.
151
00:11:31,442 --> 00:11:34,486
Quelle est l'idée d'organiser une fête
pour des gens que vous ne connaissez même pas ?
152
00:11:37,031 --> 00:11:40,743
Eh bien, d’ailleurs, qui es-tu ?
153
00:11:42,578 --> 00:11:45,706
Je ne sais pas. Qui es-tu?
154
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Je n'en ai pas la moindre idée.
155
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Dis, je t'aime bien.
156
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
Tu es jeune.
157
00:12:02,973 --> 00:12:04,182
Vraiment jeune, et...
158
00:12:04,183 --> 00:12:06,517
Eh bien, jeune.
159
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Pas comme Nat et les autres.
160
00:12:08,854 --> 00:12:11,357
Eh bien, je t'aime bien aussi.
161
00:12:20,366 --> 00:12:21,450
Regarder!
162
00:12:47,643 --> 00:12:49,310
Eh bien, c'est ça.
163
00:12:49,311 --> 00:12:51,604
Donald, on dirait que tu auras
pour me ramener à la maison.
164
00:12:51,605 --> 00:12:54,273
- D'accord.
- Mais je ne veux pas rentrer à la maison.
165
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
- Moi non plus.
- Houlà ! Allons quelque part.
166
00:13:10,916 --> 00:13:12,000
Allons quelque part.
167
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
- Je passe un super moment.
- Ah, moi aussi.
168
00:13:40,070 --> 00:13:42,780
- Où allons-nous à partir d'ici ?
- Oh, je ne sais pas.
169
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Allons quelque part.
- Serveur!
170
00:13:45,159 --> 00:13:46,159
Oui Monsieur.
171
00:13:52,499 --> 00:13:53,499
Merci, monsieur.
172
00:14:51,308 --> 00:14:53,309
- Je vous demande pardon.
- Oh, tout va bien,
173
00:14:53,310 --> 00:14:55,229
Donny, mon vieux.
174
00:14:58,649 --> 00:15:01,276
Dommage.
175
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
Il ne sert à rien.
176
00:15:08,951 --> 00:15:10,285
Qu'allons-nous faire ?
177
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Attends une minute. J'ai une idée.
178
00:15:39,106 --> 00:15:41,858
Eh bien, c'était un rasage de près.
179
00:15:42,526 --> 00:15:44,860
- Je pense que nous avons besoin d'un petit verre.
- Mm, où est-il ?
180
00:15:44,861 --> 00:15:47,048
- Je vais l'avoir.
- Ooh, juste là, mais je vais le chercher.
181
00:15:47,072 --> 00:15:48,824
- Eh bien, allons-y tous les deux.
- Gonfler.
182
00:16:07,843 --> 00:16:08,843
Merci.
183
00:16:13,932 --> 00:16:17,936
- On n'a pas passé un bon moment ?
- Euh-huh.
184
00:16:20,397 --> 00:16:22,983
- Eh bien, à vous.
- Voilà pour vous.
185
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
Voilà pour vous et moi.
186
00:16:59,227 --> 00:17:00,227
Bonne nuit.
187
00:17:03,482 --> 00:17:04,482
Donald.
188
00:17:47,317 --> 00:17:50,529
C'est la station WKB
signature à 3h00
189
00:17:50,946 --> 00:17:52,906
Nous serons de nouveau à l'antenne à 9h00
190
00:18:06,545 --> 00:18:08,463
C'est ta pièce, Don.
Nous vous attendons.
191
00:18:11,133 --> 00:18:12,759
Qu'est-ce que tu as ce soir ?
192
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Rien.
193
00:18:25,105 --> 00:18:27,481
- Quel est l'atout, chérie ?
- Pas d'atout, chérie.
194
00:18:27,482 --> 00:18:28,774
Pas d'atout du tout.
195
00:18:28,775 --> 00:18:30,234
"Je n'aurais pas dû jouer"
c'est votre ligne.
196
00:18:30,235 --> 00:18:32,904
Non, chérie.
Nous n'en sommes qu'à quatre.
197
00:18:33,905 --> 00:18:36,491
Tant pis. De toute façon, j'en ai marre du bridge.
198
00:18:37,075 --> 00:18:38,075
Moi aussi.
199
00:18:59,181 --> 00:19:00,307
Qu'est-ce qu'il y a, Donny ?
200
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
Rien, dis-je.
201
00:19:03,769 --> 00:19:06,812
- Laisse-moi tranquille.
- Peu importe, Joan.
202
00:19:06,813 --> 00:19:09,648
Si tu veux voir un vrai combat,
attends après ton mariage.
203
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Ouais.
204
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
D'ailleurs...
205
00:19:17,032 --> 00:19:19,450
Je devrais dire qu'il était temps
vous alliez vous marier
206
00:19:19,451 --> 00:19:20,659
si jamais tu le seras.
207
00:19:20,660 --> 00:19:22,703
- Pourquoi?
- Oh, tant pis.
208
00:19:22,704 --> 00:19:26,248
Il n'y a que vous deux qui vous aimez
autant que je pense que tu le fais,
209
00:19:26,249 --> 00:19:27,334
pourquoi ce blocage ?
210
00:19:27,834 --> 00:19:30,170
Bien sûr, en tant qu'ami,
ce ne sont pas mes affaires.
211
00:19:31,087 --> 00:19:34,424
Mais en tant que médecin de famille,
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
212
00:19:36,092 --> 00:19:39,513
Joan, pourquoi insistes-tu
après avoir attendu si longtemps ?
213
00:19:39,930 --> 00:19:42,557
Mais pourquoi, Bill ?
Quelle différence cela pourrait-il faire ?
214
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
Peut-être aucun.
Peut-être que cela pourrait faire une grande différence.
215
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
- Je ne vois pas comment.
- Bill a raison.
216
00:19:50,524 --> 00:19:53,443
Pourquoi, Donny, nous voulions nous marier
au printemps, n'est-ce pas ?
217
00:19:54,152 --> 00:19:55,821
Nous aurions dû nous marier il y a longtemps.
218
00:19:57,948 --> 00:20:00,199
Je ne pensais pas que ça signifiait
ça, c'est pour toi.
219
00:20:00,200 --> 00:20:02,952
On a beaucoup plaisanté sur la date.
Je ne sais pas pourquoi,
220
00:20:02,953 --> 00:20:05,372
mais je n'ai jamais rêvé
ça comptait tellement pour toi.
221
00:20:05,872 --> 00:20:08,667
Si ça ne m'importait pas,
Je ne voudrais pas t'épouser.
222
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
Je suis désolé, Joan.
223
00:20:22,222 --> 00:20:24,015
Peut-être que je n'aurais pas dû le mentionner.
224
00:20:24,683 --> 00:20:26,017
Que veux-tu dire par "peut-être" ?
225
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
Je te ramènerai à la maison avant que tu dises
autre chose que tu ne devrais pas faire.
226
00:20:30,272 --> 00:20:31,856
D'accord.
227
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
- Bonne nuit, Don.
- Bonne nuit, mon vieux.
228
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
Venez. Vous vous en remettrez.
229
00:20:38,321 --> 00:20:40,823
Ouais, tu dois venir
notre maison un jour.
230
00:20:40,824 --> 00:20:43,784
Nous vous en mettrons un vrai.
231
00:20:43,785 --> 00:20:46,620
Eh bien, docteur, qu'en pensez-vous
est-ce qu'il y a un problème avec ces deux-là ?
232
00:20:46,621 --> 00:20:50,040
- C'est une affaire très grave.
- Oh, j'avais peur de ça.
233
00:20:50,041 --> 00:20:52,793
Oui, j'ai peur que ce soit l'amour.
234
00:20:52,794 --> 00:20:54,713
Non, pas ça.
235
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
- Bonne nuit, Donny !
- Bonne nuit, Don.
236
00:21:01,011 --> 00:21:02,470
- Bonne nuit.
- Bonne nuit les gars.
237
00:21:18,111 --> 00:21:19,361
Oh, Donny.
238
00:21:19,362 --> 00:21:20,906
Donny, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
239
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Tu es si loin.
240
00:21:24,034 --> 00:21:26,870
- Je sais.
- Mais tu n'as jamais été comme ça auparavant.
241
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
Quelque chose est arrivé.
Quelque chose s'est passé entre nous.
242
00:21:31,166 --> 00:21:32,792
Je ne peux pas... Je ne peux pas te joindre.
243
00:21:34,044 --> 00:21:35,044
Bill avait raison.
244
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
Il plaisantait peut-être,
245
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
mais il avait raison quand il disait
nous aurions dû nous marier il y a longtemps.
246
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
- Si nous l'avions fait, cela ne serait jamais arrivé.
- Quoi, Don ?
247
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
Je m'en fiche de ce que c'est
si seulement tu me le disais.
248
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
Je ne peux pas.
249
00:21:49,643 --> 00:21:50,643
Y a-t-il...
250
00:21:52,729 --> 00:21:53,980
Aimez-vous quelqu'un d'autre ?
251
00:21:57,651 --> 00:22:00,278
Oh, si quelque chose se passe entre nous,
c'est ma faute aussi.
252
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
Oh, j'ai été idiot et stupide.
253
00:22:04,824 --> 00:22:08,494
Il a dû te sembler que ça
Le mariage de juin était plus important pour moi
254
00:22:08,495 --> 00:22:09,663
que ton amour.
255
00:22:10,705 --> 00:22:13,083
Oh, si quelque chose est arrivé,
c'est ma faute aussi.
256
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
Mais tu ne comprends pas.
257
00:22:16,336 --> 00:22:18,421
- Tu dois t'en soucier...
- Oh, ça n'a pas d'importance.
258
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Mais je veux que tu saches.
259
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Écoute, Jeanne.
260
00:22:35,438 --> 00:22:37,565
Hier soir, à cette stupide fête,
261
00:22:38,316 --> 00:22:39,693
J'ai rencontré une fille nommée...
262
00:22:40,944 --> 00:22:41,944
Élise Cooper.
263
00:22:45,532 --> 00:22:46,532
L'aimes-tu ?
264
00:22:47,283 --> 00:22:49,923
- Non, mais ça ne fait aucune différence.
- Oh, c'est vrai, c'est vrai.
265
00:22:50,453 --> 00:22:52,747
- Mais je veux que tu saches.
- Non.
266
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
Si tu m'aimes,
c'est tout ce qui compte, Donny.
267
00:22:55,625 --> 00:22:57,711
- Et toi, toujours ?
- Oui, Jeanne.
268
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Plus que jamais.
269
00:23:00,338 --> 00:23:02,297
Je le sais si sûrement maintenant.
270
00:23:02,298 --> 00:23:04,925
- Bien sûr?
- Tu le sais.
271
00:23:04,926 --> 00:23:06,886
Oh, alors, qu'est-ce qu'on attend ?
272
00:23:07,387 --> 00:23:09,430
Ne réalisez-vous pas que nous perdons du temps ?
273
00:23:09,431 --> 00:23:12,391
Oh, ne reste pas là comme ça.
Nous vieillissons à chaque minute.
274
00:23:12,392 --> 00:23:14,560
- Allez, dépêche-toi.
- Où m'emmènes-tu ?
275
00:23:14,561 --> 00:23:15,921
Qu’à cela ne tienne, prenez votre chapeau et votre manteau.
276
00:23:16,062 --> 00:23:18,647
- Écoute, femme. Où m'emmènes-tu ?
- Trois suppositions.
277
00:23:18,648 --> 00:23:20,566
Je pourrais le faire en un seul,
mais je détesterais me tromper.
278
00:23:20,567 --> 00:23:23,110
- C'était vrai du premier coup.
- Alors tu me kidnappes ?
279
00:23:23,111 --> 00:23:25,821
- Mm-hm.
- C'est plutôt bien.
280
00:23:25,822 --> 00:23:27,907
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé
d'un mariage en juin.
281
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
- S'enfuir est bien plus agréable.
- Oh, mais je ne peux pas y aller.
282
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
C'est impossible.
Je n'ai rien à porter.
283
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
Alors bien ?
284
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Je...
285
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
- Je vous demande pardon.
- Tout va bien.
286
00:23:40,587 --> 00:23:44,798
J'étais sur le point de mentionner,
M. Bradley, que je vous aime beaucoup.
287
00:23:44,799 --> 00:23:47,302
Et je vous aime, Mme Bradley.
288
00:23:49,554 --> 00:23:51,346
Moi, William Jones,
289
00:23:51,347 --> 00:23:54,308
justice en paix du comté de Marion,
290
00:23:54,309 --> 00:23:56,603
prononcez-vous mari et femme.
291
00:23:57,520 --> 00:23:59,898
Et ce sera, euh, deux dollars.
292
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Vous pouvez embrasser la mariée.
293
00:24:06,029 --> 00:24:09,699
Embrasse la mariée, euh,
c'est si vous le souhaitez. C'est la coutume.
294
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Et ce sera deux dollars.
295
00:24:30,136 --> 00:24:32,597
Et vous l'avez mis grand ouvert.
Les gens seront bientôt là.
296
00:24:33,056 --> 00:24:34,099
Oui.
297
00:24:35,100 --> 00:24:38,018
Est-ce que vous allez tous avoir
beaucoup de ces pendaisons de crémaillère ?
298
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
J'espère que non.
299
00:24:40,188 --> 00:24:42,357
- Moi aussi.
- Dépêche-toi, Joan. Je vais t'aider.
300
00:24:45,527 --> 00:24:47,402
Chérie, tu dois te dépêcher,
tu ne dois pas être en retard.
301
00:24:47,403 --> 00:24:49,322
- Qui s'en soucie?
- Personne.
302
00:24:50,281 --> 00:24:51,741
Heureuse, Mme Bradley ?
303
00:24:52,617 --> 00:24:53,910
Heureux, M. Bradley.
304
00:25:00,750 --> 00:25:02,001
Oh, Donny.
305
00:25:06,256 --> 00:25:08,924
D'après nos rapports
du directeur du trafic de Naples,
306
00:25:08,925 --> 00:25:12,428
le tonnage total des deux derniers mois
est égal au quota de l’année dernière.
307
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Salut, Donald.
308
00:25:14,722 --> 00:25:17,308
Quittons les affaires plus tôt
et partez pour une petite partie de golf.
309
00:25:18,143 --> 00:25:21,687
Tu ne vas jamais t'installer ?
Juste un playboy, c'est tout ce que tu es.
310
00:25:21,688 --> 00:25:24,314
- Bien sûr, allez.
- Allez-y.
311
00:25:24,315 --> 00:25:26,900
Je dois à nouveau sauver l'entreprise
cet après-midi.
312
00:25:26,901 --> 00:25:28,819
En plus, j'ai promis à Joan
Je rentrerais tôt.
313
00:25:28,820 --> 00:25:30,362
Alors regarde ici, jeune homme.
314
00:25:30,363 --> 00:25:32,490
Si jamais tu veux t'entendre
dans le monde,
315
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
ne prenez jamais les affaires au sérieux.
316
00:25:35,660 --> 00:25:36,786
Donne mon amour à Joan.
317
00:25:37,412 --> 00:25:38,662
À plus tard!
318
00:25:38,663 --> 00:25:39,663
Très bien, père.
319
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
Bonjour?
320
00:25:43,543 --> 00:25:44,543
Ah bonjour.
321
00:25:45,795 --> 00:25:47,839
Non, je suis désolé.
Je ne peux pas m'en sortir.
322
00:25:50,049 --> 00:25:51,176
Mais il le faut !
323
00:25:52,218 --> 00:25:53,553
Vous ne comprenez pas.
324
00:25:55,054 --> 00:25:56,890
Je dois te voir tout de suite.
325
00:25:58,474 --> 00:26:00,894
Non, je ne peux pas vous le dire par téléphone.
326
00:26:02,020 --> 00:26:06,274
Il faut venir ! Il le faut !
327
00:26:16,159 --> 00:26:17,576
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
328
00:26:17,577 --> 00:26:19,787
Elle a essayé de se suicider. Poison.
329
00:26:20,205 --> 00:26:22,790
Elle va bien maintenant,
mais nous devons la surveiller chaque minute.
330
00:26:44,562 --> 00:26:47,649
Ne t'approche pas de moi. Ne me touche pas.
331
00:26:49,359 --> 00:26:50,359
Qu'est-ce que c'est ?
332
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
Eh bien, pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?
333
00:26:55,573 --> 00:26:57,242
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
334
00:27:02,997 --> 00:27:04,123
Comment puis-je aider ?
335
00:27:10,922 --> 00:27:12,965
Tu sais, je suis marié maintenant, et...
336
00:27:12,966 --> 00:27:13,966
Je sais.
337
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
Qu'est-ce que c'est?
338
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
Que t'est-il arrivé ?
339
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
Oh, ce n'est pas seulement moi.
340
00:27:27,480 --> 00:27:29,315
C'est ce qui est horrible.
341
00:27:30,358 --> 00:27:31,693
Ce n'est pas seulement moi.
342
00:27:32,860 --> 00:27:34,112
Mais toi aussi.
343
00:27:37,031 --> 00:27:38,074
Écoute, Don.
344
00:27:39,367 --> 00:27:41,327
Vous devez croire que je ne le savais pas.
345
00:27:42,620 --> 00:27:44,497
Je jure que je ne savais pas.
346
00:27:45,915 --> 00:27:49,460
Oh, tu ne me croiras pas,
mais c'est la vérité.
347
00:27:50,837 --> 00:27:52,505
Je ne savais pas.
348
00:28:06,269 --> 00:28:07,270
Que veux-tu dire?
349
00:28:10,940 --> 00:28:13,109
- Tu es marié maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui.
350
00:28:14,444 --> 00:28:16,654
- Tu es heureux maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui.
351
00:28:18,656 --> 00:28:20,074
Je ne peux pas te comprendre.
352
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
J'essaie de vous le dire.
353
00:28:24,537 --> 00:28:26,164
Tellement horrible.
354
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
Je ne sais pas comment le dire.
355
00:28:29,459 --> 00:28:32,295
Don, cette nuit-là tu étais là...
356
00:28:33,546 --> 00:28:35,840
tu dois croire
que je ne savais pas alors.
357
00:28:37,425 --> 00:28:40,136
Vous devez comprendre
que Nat et moi étions...
358
00:28:41,637 --> 00:28:42,805
étions amis...
359
00:28:43,765 --> 00:28:45,224
qu'il venait souvent ici.
360
00:28:46,100 --> 00:28:48,478
- Vous comprenez?
- Oui.
361
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
C'est tout ce que je voulais te dire.
362
00:28:52,148 --> 00:28:53,191
Maintenant, sortez.
363
00:28:53,775 --> 00:28:56,027
Sortir! Laisse-moi tranquille!
364
00:29:01,115 --> 00:29:04,619
Espèce d'imbécile ! Espèce d'imbécile !
365
00:29:05,244 --> 00:29:06,913
Tu ne comprends pas ?
366
00:29:08,790 --> 00:29:11,417
je te l'ai dit
il y avait quelque chose qui n'allait pas avec Nat.
367
00:29:11,959 --> 00:29:14,629
Maintenant, je l'ai. Oh, oui, je l'ai.
368
00:29:15,338 --> 00:29:16,756
Cela ne fait aucun doute.
369
00:29:18,091 --> 00:29:21,803
Et pour autant que je sache,
Je vous l'ai transmis.
370
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
Toi et ta petite femme.
371
00:29:26,015 --> 00:29:27,725
Maintenant, tu comprends ?
372
00:29:33,856 --> 00:29:35,024
Je ne te crois pas.
373
00:29:38,027 --> 00:29:39,529
Tu m'entends ? Je ne te crois pas.
374
00:29:40,613 --> 00:29:41,781
Tu me mens.
375
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
Une chose pareille ne pourrait pas m'arriver.
376
00:29:49,705 --> 00:29:50,790
C'est impossible.
377
00:29:52,750 --> 00:29:53,876
Ce n’était tout simplement pas possible.
378
00:30:02,051 --> 00:30:03,177
Vous mentez.
379
00:30:39,213 --> 00:30:40,256
Elle est morte.
380
00:31:04,447 --> 00:31:07,200
Trouver le docteur Caldwell
et demandez-lui de monter tout de suite.
381
00:31:07,617 --> 00:31:09,118
Et donnez-moi le quartier général de la police.
382
00:31:30,598 --> 00:31:32,183
Depuis combien de temps connaissez-vous cette fille ?
383
00:31:33,309 --> 00:31:35,227
Allez, tu sors avec elle.
384
00:31:35,228 --> 00:31:36,521
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
385
00:31:38,523 --> 00:31:40,941
Vous pouvez vous épargner bien des ennuis
si tu nous le dis maintenant.
386
00:31:40,942 --> 00:31:43,860
Allez.
Depuis combien de temps connaissez-vous cette fille ?
387
00:31:43,861 --> 00:31:46,863
Un supplément, un supplément ! Un supplément, un supplément !
388
00:31:46,864 --> 00:31:48,323
Lire tout de qui le concerne!
389
00:31:48,324 --> 00:31:51,077
Le fils de l'armateur impliqué dans un suicide !
390
00:31:52,828 --> 00:31:54,330
Supplémentaire! Supplémentaire!
391
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Vous devez nous le dire.
392
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
Dites-nous. Ce qui s'est passé?
393
00:32:05,007 --> 00:32:06,467
Nous devons le savoir, Donald.
394
00:32:07,176 --> 00:32:08,261
S'il te plaît, Donny.
395
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Après tout, je suis ta mère.
396
00:32:12,765 --> 00:32:14,100
Tu dois me le dire.
397
00:32:14,559 --> 00:32:19,187
Je n'arrive pas à comprendre comment un de mes neveux
pourrait jamais se mêler à un tel scandale.
398
00:32:19,188 --> 00:32:20,897
- Vraiment...
- Oh, s'il te plaît, tante Sylvia.
399
00:32:20,898 --> 00:32:23,108
Il nous le dira si seulement vous le permettez.
400
00:32:23,109 --> 00:32:25,528
Ne vois-tu pas
nous essayons seulement de vous aider ?
401
00:32:26,070 --> 00:32:29,406
Après tout, Donny, tu dois nous dire...
402
00:32:29,407 --> 00:32:31,449
Nous sommes de votre chair et de votre sang.
403
00:32:31,450 --> 00:32:34,244
Oh, il me le dira. Je sais qu'il le fera.
404
00:32:34,245 --> 00:32:36,956
Si nous pouvons faire quelque chose,
il me le dira.
405
00:32:42,545 --> 00:32:45,672
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais parler à Donny seul.
406
00:32:45,673 --> 00:32:46,757
Très bien, Jeanne.
407
00:32:47,717 --> 00:32:49,093
Nous allons courir, Donald.
408
00:32:49,927 --> 00:32:52,638
Si tu veux nous dire quelque chose
ou tout ce que nous pouvons faire,
409
00:32:53,264 --> 00:32:54,682
J'attendrai à la maison.
410
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
Bonne nuit, Donny.
411
00:33:02,356 --> 00:33:04,274
- Bonne nuit, père.
- Bonne nuit, Jeanne.
412
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.
413
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
Bonne nuit.
414
00:33:32,553 --> 00:33:34,180
Donny, tu l'aimais ?
415
00:33:36,766 --> 00:33:38,893
Oh, j'essaie juste de comprendre.
C'est tout.
416
00:33:39,393 --> 00:33:41,771
Tu ne vois pas ? Je dois comprendre.
417
00:33:42,938 --> 00:33:44,607
Bien sûr, je l'aimais. Et ça ?
418
00:33:47,777 --> 00:33:50,905
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Rien.
419
00:33:51,822 --> 00:33:54,532
- Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
- Je me fiche de ce que tu fais.
420
00:33:54,533 --> 00:33:55,701
Mais j'ai fini, tu vois ?
421
00:33:57,411 --> 00:33:58,704
Je pars quelque part.
422
00:33:59,664 --> 00:34:00,664
Je ne sais pas où.
423
00:34:02,416 --> 00:34:05,753
- Mais j'y vais seul, tu comprends ?
- Chérie, qu'est-ce que tu dis ?
424
00:34:06,671 --> 00:34:08,673
Autant le comprendre
une fois pour toutes.
425
00:34:11,258 --> 00:34:12,468
Je ne t'aime plus.
426
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Peut-être que je ne l'ai jamais fait.
427
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
Quoi qu'il en soit, j'ai fini maintenant et j'y vais.
428
00:36:07,958 --> 00:36:10,753
Ridicule. Absurde.
429
00:36:11,170 --> 00:36:12,797
Rien à voir du tout.
430
00:36:13,589 --> 00:36:16,300
Eh bien, mon garçon, tu vas aussi bien que moi.
431
00:36:18,385 --> 00:36:19,637
Tu vas bien, je te le dis.
432
00:36:20,721 --> 00:36:23,891
Vous n'avez rien à craindre.
C'est une fausse alerte. Oublie ça.
433
00:36:25,726 --> 00:36:27,186
Je dis que tu vas bien.
434
00:36:28,729 --> 00:36:29,855
Tu es sûr ?
435
00:36:31,482 --> 00:36:32,525
Absolument.
436
00:36:34,652 --> 00:36:36,195
Cela fera cent dollars.
437
00:36:37,571 --> 00:36:38,571
Vous ne plaisantez pas ?
438
00:36:39,448 --> 00:36:40,448
Vous ne feriez pas ça.
439
00:36:41,200 --> 00:36:43,911
- Tu es sûr ?
- Bien sûr que je le suis.
440
00:36:44,954 --> 00:36:45,996
Eh bien, je suis content.
441
00:36:54,839 --> 00:36:56,048
Oh, quel soulagement.
442
00:36:59,009 --> 00:37:00,009
Merci, docteur.
443
00:37:00,803 --> 00:37:02,888
- Eh bien, je veux rentrer à la maison.
- Juste un instant.
444
00:37:03,305 --> 00:37:06,015
- Cent dollars, s'il vous plaît.
- Oh, bien sûr, docteur.
445
00:37:06,016 --> 00:37:07,309
Je-je-je suis désolé, je...
446
00:37:08,060 --> 00:37:10,271
Je suis tellement soulagé,
Je suppose que j'ai oublié ce que je faisais.
447
00:37:11,355 --> 00:37:14,567
Merci, docteur.
Je ne peux pas vous dire ce que cela signifie pour moi.
448
00:37:15,067 --> 00:37:16,860
A-Cent dollars, ça semble si bon marché.
449
00:37:16,861 --> 00:37:18,236
Ça vaut plus, je...
450
00:37:18,237 --> 00:37:19,446
Je veux rentrer à la maison.
451
00:37:26,412 --> 00:37:28,873
Mais Donald ne le ferait pas
faire une chose comme ça.
452
00:37:30,749 --> 00:37:31,834
Il reviendra.
453
00:37:33,711 --> 00:37:35,670
Bien sûr qu’il le fera.
454
00:37:35,671 --> 00:37:36,922
Eh bien, je m'en fiche.
455
00:37:37,464 --> 00:37:38,549
Je ne le verrai pas.
456
00:37:43,220 --> 00:37:45,222
Oh,
Je m'en fiche si je le reverrai un jour.
457
00:37:49,560 --> 00:37:51,270
Jeanne chérie...
458
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
Oh, bonjour, Donald.
459
00:38:18,964 --> 00:38:20,591
Nous savions que vous reviendriez sans problème.
460
00:38:21,383 --> 00:38:23,427
Allez, dis-nous de quoi il s'agit.
461
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
Me pardonneras-tu, Joan ?
462
00:38:27,348 --> 00:38:29,516
je ne savais pas
ce que je disais hier soir,
463
00:38:30,184 --> 00:38:31,226
mais je ne le pensais pas.
464
00:38:34,772 --> 00:38:36,023
Hurle-moi, si tu veux.
465
00:38:36,482 --> 00:38:37,566
Faites tout ce que vous voulez.
466
00:38:39,443 --> 00:38:40,611
Je sais que je le mérite.
467
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Mais je ne pensais rien.
468
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
S'il vous plaît, essayez de tout oublier.
469
00:38:47,952 --> 00:38:49,036
Oh, je ne peux pas.
470
00:38:49,536 --> 00:38:50,537
Comment puis-je ?
471
00:38:53,832 --> 00:38:55,417
Joan, tu dois me croire sur parole.
472
00:38:57,002 --> 00:38:59,672
Je n'y suis pas allé,
parce que j'étais amoureux de cette fille.
473
00:39:01,340 --> 00:39:02,967
Je ne l'ai jamais revue après cette nuit.
474
00:39:10,015 --> 00:39:11,100
Allez, Jeanne.
475
00:39:12,476 --> 00:39:15,354
Oublie ça, Joan.
C'est la vie, c'est ça.
476
00:39:15,938 --> 00:39:18,106
Et c'est toujours la femme qui paie.
477
00:39:18,107 --> 00:39:20,484
Et paie et paie.
478
00:39:21,276 --> 00:39:23,237
- Et paie.
- Jeanne.
479
00:39:25,531 --> 00:39:28,574
- Oh, Joan, je suis affamée.
- Ouais, quand vas-tu nous nourrir ?
480
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
- Eh bien, allez.
- Allez.
481
00:39:29,702 --> 00:39:31,494
Je parie qu'il n'y a rien à manger.
482
00:39:31,495 --> 00:39:33,664
Oh ouais?
Eh bien, je vais ouvrir la voie de toute façon.
483
00:39:38,377 --> 00:39:39,420
Chéri?
484
00:39:40,963 --> 00:39:41,963
Chéri?
485
00:39:42,840 --> 00:39:44,800
Oh, Donny, tu dors ?
486
00:39:45,676 --> 00:39:47,761
- Oui.
- Oh, ne t'endors pas.
487
00:39:48,470 --> 00:39:49,930
J'ai quelque chose à te dire.
488
00:39:51,515 --> 00:39:53,267
Oh, c'est quelque chose de merveilleux.
489
00:39:56,020 --> 00:39:58,605
Je n'allais pas te le dire,
mais c'est tellement merveilleux que...
490
00:40:00,649 --> 00:40:01,900
Chéri, tu es réveillé ?
491
00:40:03,277 --> 00:40:04,737
Non.
492
00:40:10,075 --> 00:40:11,118
Bonjour ?
493
00:40:11,702 --> 00:40:13,245
Est-ce que Jeanne est là ?
494
00:40:13,996 --> 00:40:16,290
A cette heure de la nuit ?
Où penses-tu qu'elle est ?
495
00:40:16,623 --> 00:40:18,916
Oh, je suis désolé si je t'ai réveillé,
M. Bradley,
496
00:40:18,917 --> 00:40:23,422
mais demande à Joan si tout va bien
si je prends un bain ?
497
00:40:23,964 --> 00:40:25,174
Tout va bien pour moi.
498
00:40:25,591 --> 00:40:29,178
Vous voyez, je suis une future maman,
mais je l'ai oublié.
499
00:40:29,553 --> 00:40:31,304
Alors s'il te plaît, demande à Joan si tout va bien,
500
00:40:31,305 --> 00:40:35,309
parce que, eh bien, tu vois,
J'ai déjà pris le bain.
501
00:40:37,019 --> 00:40:40,396
- C'est ton amie idiote, Marie.
- Que veut-elle ?
502
00:40:40,397 --> 00:40:42,231
- Elle dit qu'elle attend.
- Je sais.
503
00:40:42,232 --> 00:40:44,150
Elle me l'a dit un million de fois.
504
00:40:44,151 --> 00:40:46,361
- Et alors ?
- J'attends des jumeaux.
505
00:40:46,820 --> 00:40:48,946
Elle dit qu'elle l'a oublié
et j'ai pris un bain.
506
00:40:48,947 --> 00:40:51,051
Elle veut savoir
si tu penses qu'elle survivra à ça.
507
00:40:51,075 --> 00:40:53,159
Donny, arrête ça.
Elle n'a rien dit de tel.
508
00:40:53,160 --> 00:40:54,410
Elle l’a fait.
509
00:40:54,411 --> 00:40:56,872
Eh bien, dis-lui que tout va bien,
ne vous inquiétez pas.
510
00:40:57,664 --> 00:40:58,791
Bonjour, Mme Martin.
511
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
Joan dit que tout va bien pour le bain.
512
00:41:01,960 --> 00:41:04,755
Mais téléphoner aux gens
au milieu de la nuit, c'est mauvais.
513
00:41:06,090 --> 00:41:07,090
Bonne nuit.
514
00:41:09,301 --> 00:41:11,970
Les gens t'appellent
au milieu de la nuit.
515
00:41:12,888 --> 00:41:14,640
Chéri, elle a peur.
516
00:41:14,973 --> 00:41:18,102
Son mari est absent,
et le médecin s'inquiète de son état.
517
00:41:18,769 --> 00:41:20,311
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
518
00:41:20,312 --> 00:41:22,688
Que sais-tu des bébés, hein ?
519
00:41:22,689 --> 00:41:24,149
- Beaucoup.
- Mm.
520
00:41:30,197 --> 00:41:33,492
- Plutôt sympa, cette affaire de mariage.
- Mm-hmm.
521
00:41:40,374 --> 00:41:42,417
- Donny ?
- Hum ?
522
00:41:42,876 --> 00:41:45,712
- Tu veux entendre mon secret ?
- Mm-hmm.
523
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Oh, Joan, s'il te plaît, ne me fais pas d'illusions.
524
00:41:55,097 --> 00:41:57,432
- J'ai sommeil.
- Mais c'est vrai.
525
00:42:01,645 --> 00:42:02,645
Honnête?
526
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Félicitez-moi.
Je vais être père.
527
00:42:20,455 --> 00:42:23,250
- Félicitations, mon garçon.
- Merci, maman.
528
00:42:24,585 --> 00:42:26,920
- Quel est le problème?
- Je vais être père.
529
00:42:28,672 --> 00:42:30,883
Félicitations!
530
00:42:31,884 --> 00:42:34,927
Ne sommes-nous pas le pigeon en poudre ?
531
00:42:34,928 --> 00:42:36,263
Tout gonflé.
532
00:42:38,599 --> 00:42:41,018
Je sais, mais tu t'en remettras.
533
00:42:42,352 --> 00:42:45,898
Oh, mon cher garçon. Je suis tellement contente.
534
00:42:52,613 --> 00:42:54,405
- Oui?
- Le Dr Hall est là.
535
00:42:54,406 --> 00:42:56,241
Oh, d'accord.
Demandez-lui d'entrer, s'il vous plaît.
536
00:43:03,665 --> 00:43:05,584
Bonjour, Bill. Comment vas-tu? Asseyez-vous.
537
00:43:06,376 --> 00:43:08,295
Je suis terriblement occupé.
Je serai avec toi dans une minute.
538
00:43:09,546 --> 00:43:12,381
Donald, je te veux
venir en ville avec moi.
539
00:43:12,382 --> 00:43:13,382
Pourquoi?
540
00:43:14,009 --> 00:43:16,345
Écoute, c'est très important,
sinon je ne serais pas venu.
541
00:43:18,013 --> 00:43:19,473
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
542
00:43:19,848 --> 00:43:21,766
Jeanne ! Bill, est-ce que Joan va bien ?
543
00:43:21,767 --> 00:43:25,770
Oui, elle va bien, sauf...
Je pense que tu ferais mieux de venir.
544
00:43:25,771 --> 00:43:28,105
Ah, qu'est-ce que c'est ? Que lui est-il arrivé ?
Dis-moi, dis-moi !
545
00:43:28,106 --> 00:43:31,275
Maintenant, il n’y a pas de quoi s’énerver.
On peut en parler dans la voiture.
546
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
Mais je ne comprends pas,
pourquoi es-tu venu ici pour moi...
547
00:43:34,029 --> 00:43:36,406
Bill, tu dois me le dire.
Que lui est-il arrivé ?
548
00:43:36,949 --> 00:43:38,699
- Y a-t-il eu un accident ? Est-ce qu'elle...
- Non.
549
00:43:38,700 --> 00:43:40,660
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Où est-elle ?
550
00:43:40,661 --> 00:43:41,828
Où m'emmènes-tu ?
551
00:43:42,621 --> 00:43:44,915
Avez-vous déjà entendu
du Dr Vincent Léonard ?
552
00:43:45,999 --> 00:43:47,209
Je ne sais pas. Je crois que oui.
553
00:43:48,043 --> 00:43:51,046
- C'est un spécialiste en quelque sorte, n'est-ce pas ?
- Ouais, un très célèbre.
554
00:43:51,713 --> 00:43:55,092
Donny, j'ai envoyé Joan le voir.
Je veux que tu le voies aussi.
555
00:43:55,550 --> 00:43:58,637
Il a consenti à vous voir à
à la clinique plutôt qu'à son cabinet.
556
00:44:00,264 --> 00:44:04,600
Pourquoi penses-tu que j'ai insisté auprès de toi
avez-vous passé un examen physique la semaine dernière ?
557
00:44:04,601 --> 00:44:05,644
Je ne sais pas.
558
00:44:06,270 --> 00:44:08,604
Tu as dit que tout le monde devrait en avoir un
au moins une fois par an.
559
00:44:08,605 --> 00:44:10,231
Ouais, mais il y avait une autre raison.
560
00:44:10,232 --> 00:44:12,985
- Facture.
- Joan a été sous mes soins.
561
00:44:14,027 --> 00:44:16,071
J'ai découvert qu'elle avait une infection.
562
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
Facture!
563
00:44:18,532 --> 00:44:19,532
Que veux-tu dire?
564
00:44:20,826 --> 00:44:21,826
Où est-elle ?
565
00:44:22,411 --> 00:44:23,578
Votre femme est là,
566
00:44:23,996 --> 00:44:25,372
mais avant de la voir...
567
00:44:26,498 --> 00:44:27,624
Je veux te parler.
568
00:44:28,333 --> 00:44:31,378
- Je vais devoir demander...
- Docteur, je veux la voir.
569
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
Je dois la voir.
570
00:44:33,255 --> 00:44:35,924
- Tu ne comprends pas ? Je suis inquiet.
- Elle va bien, Donald.
571
00:44:36,466 --> 00:44:37,801
Eh bien, pourquoi sommes-nous ici ?
572
00:44:39,303 --> 00:44:41,680
Je ne te crois pas.
Je veux la voir par moi-même.
573
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Je dois d'abord te parler.
574
00:44:44,182 --> 00:44:46,518
C'est une question
cela nécessite une attention immédiate.
575
00:44:47,936 --> 00:44:49,104
Vous devez comprendre
576
00:44:49,855 --> 00:44:52,482
que je dois faire
une enquête plutôt approfondie.
577
00:44:53,108 --> 00:44:57,611
Je dois vous demander si oui ou non
tu as déjà eu une indication
578
00:44:57,612 --> 00:45:00,615
que tu souffres
d'une maladie infectieuse.
579
00:45:07,581 --> 00:45:08,707
Pourquoi tu demandes ça ?
580
00:45:10,584 --> 00:45:12,752
Le Dr Hall a découvert
que tu souffres
581
00:45:12,753 --> 00:45:15,130
d'une très grave maladie du sang.
582
00:45:16,381 --> 00:45:17,591
Une maladie vénérienne.
583
00:45:22,137 --> 00:45:25,098
Et... Jeanne ?
584
00:45:26,058 --> 00:45:27,225
J'en ai bien peur.
585
00:45:37,819 --> 00:45:38,819
Oh, ce n'est pas vrai.
586
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
Cela ne peut pas être vrai.
587
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Jeanne aussi ?
588
00:45:46,953 --> 00:45:48,205
Ce n'est pas possible.
589
00:45:48,997 --> 00:45:50,165
J'ai peur que ce soit vrai.
590
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
Vous devez comprendre
que ces choses arrivent
591
00:45:53,168 --> 00:45:55,170
sans aucun symptôme très évident.
592
00:45:55,879 --> 00:45:59,633
Donald, jusqu'où est allée cette affaire
avec Elise Cooper, partir ?
593
00:46:03,136 --> 00:46:06,473
Elle s'est suicidée,
parce qu'elle était malade.
594
00:46:07,182 --> 00:46:10,268
Était-ce la raison pour laquelle tu ne pouvais pas
en parler à Joan à ce moment-là ?
595
00:46:10,602 --> 00:46:11,769
Y a-t-il une possibilité
596
00:46:11,770 --> 00:46:14,189
que tu aurais pu contracter
la maladie de cette fille ?
597
00:46:15,065 --> 00:46:16,316
Vous ne comprenez pas.
598
00:46:17,484 --> 00:46:19,986
Tu vois, elle m'a envoyé chercher
après pour me le dire.
599
00:46:20,404 --> 00:46:22,531
Elle ne savait pas
rien à ce sujet à l'époque.
600
00:46:23,615 --> 00:46:26,576
Lorsqu'elle l'a découvert,
elle m'a envoyé chercher.
601
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
602
00:46:33,542 --> 00:46:34,668
J'avais peur.
603
00:46:35,836 --> 00:46:37,295
Je ne voulais pas que tu le saches.
604
00:46:39,047 --> 00:46:40,798
Eh bien, de toute façon,
quelle différence cela fait-il ?
605
00:46:40,799 --> 00:46:43,092
- Je suis allé chez un médecin.
- Qui était-il ?
606
00:46:43,093 --> 00:46:45,803
Je ne sais pas.
Hortonn, je pense que son nom était.
607
00:46:45,804 --> 00:46:49,224
Je sais.
Un de ces spécialistes de la publicité.
608
00:46:50,725 --> 00:46:52,351
J'ai déjà entendu cette histoire.
609
00:46:52,352 --> 00:46:54,521
D'autres sont allés vers lui
et les faussaires l'aiment bien.
610
00:46:55,522 --> 00:46:59,067
Je suis désolé, Bradley, mais il peut y avoir
aucun doute sur nos tests.
611
00:47:00,068 --> 00:47:01,068
Je ne te crois pas !
612
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Vous vous trompez.
613
00:47:06,074 --> 00:47:08,785
Vous voyez, il me l'a dit.
Il en était tellement sûr.
614
00:47:10,287 --> 00:47:11,746
Pourquoi aurait-il tort ?
615
00:47:13,165 --> 00:47:14,206
Il a dit que j'allais bien.
616
00:47:14,207 --> 00:47:15,927
Il m'a dit
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
617
00:47:16,251 --> 00:47:19,378
Je me fiche de ce que tu dis. Est-ce que tu
tu m'entends ? Je me fiche de ce que tu dis.
618
00:47:19,379 --> 00:47:20,589
Il a dit que j'allais bien.
619
00:47:21,715 --> 00:47:22,798
Je suis désolé, Donald.
620
00:47:22,799 --> 00:47:26,260
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le croire
autant que moi toi ? Tu ne peux pas te tromper ?
621
00:47:26,261 --> 00:47:27,803
Je le crois. M'entendez-vous ?
622
00:47:27,804 --> 00:47:28,972
Maintenant, Donald, écoute.
623
00:47:30,015 --> 00:47:31,808
Tu ne réalises pas
à quoi vous êtes confronté.
624
00:47:32,684 --> 00:47:34,811
Tu ne réalises pas
à quel point cette chose est sérieuse.
625
00:47:35,479 --> 00:47:38,899
Mais je ne vais pas le traiter
comme je le ferais dans un cas ordinaire.
626
00:47:39,816 --> 00:47:41,485
Je connais ton père depuis des années.
627
00:47:42,611 --> 00:47:44,446
Je ne fais pas habituellement ces choses,
628
00:47:45,030 --> 00:47:47,908
mais avant de vous dire ce qui peut être fait,
629
00:47:48,867 --> 00:47:51,202
Je veux que tu saches,
Je veux que tu voies par toi-même,
630
00:47:51,203 --> 00:47:53,455
Je veux que tu réalises
à quoi vous êtes confronté.
631
00:47:56,333 --> 00:47:57,417
Allez, Donald.
632
00:48:20,941 --> 00:48:22,234
Oh, salut, Browns.
633
00:48:28,615 --> 00:48:30,534
Il s’agit d’un cas d’ataxie locomotrice.
634
00:48:31,034 --> 00:48:32,994
La maladie a été contractée il y a des années.
635
00:48:35,580 --> 00:48:38,875
D'ailleurs, il n'y a aucun doute
qu'il a également été pris innocemment.
636
00:48:39,709 --> 00:48:42,504
Jouer au bridge un soir
chez un ami, il a emprunté une pipe.
637
00:48:42,963 --> 00:48:44,923
L'ami, bien sûr,
était déjà infecté.
638
00:48:55,892 --> 00:48:56,893
Oh, excusez-moi, docteur.
639
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
Voici une curieuse coïncidence.
640
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Cette infection
a également été contracté innocemment.
641
00:49:10,824 --> 00:49:12,325
Il y a des années, à travers un baiser.
642
00:49:13,076 --> 00:49:15,661
La plaie primaire a été négligée
pour un bouton de fièvre
643
00:49:15,662 --> 00:49:17,414
et le traitement a été négligé.
644
00:49:18,039 --> 00:49:19,332
Voyez dans quel état il se trouve maintenant.
645
00:49:48,737 --> 00:49:49,779
Pas si innocent.
646
00:49:50,572 --> 00:49:51,990
Il avait été avec un prostitué.
647
00:50:08,632 --> 00:50:10,549
Cette pauvre femme
souffre depuis des années
648
00:50:10,550 --> 00:50:12,177
de ce qu'elle pensait être des rhumatismes.
649
00:50:13,261 --> 00:50:15,513
Nous avons fait une prise de sang,
et c'était positif.
650
00:50:35,367 --> 00:50:36,367
Tu vois cette femme ?
651
00:50:40,413 --> 00:50:41,790
C'est un cas choquant.
652
00:50:42,332 --> 00:50:44,417
Elle a eu sept enfants.
653
00:50:47,170 --> 00:50:48,170
Ici.
654
00:50:48,922 --> 00:50:51,383
Je ne savais pas qu'elle était infectée
jusqu'à ce qu'elle fasse une prise de sang.
655
00:50:51,966 --> 00:50:53,509
Nous avons vérifié les enfants.
656
00:50:53,510 --> 00:50:55,303
L'un d'eux est mort,
mais des six vivants,
657
00:50:55,929 --> 00:50:57,680
l'un d'eux est partiellement aveugle et sourd,
658
00:50:57,681 --> 00:51:00,975
un sourd et muet,
un estropié, un idiot.
659
00:51:01,810 --> 00:51:03,478
Le cinquième, déficient mental,
660
00:51:04,270 --> 00:51:07,399
et le bébé de 18 mois est
également syphilitique.
661
00:51:50,817 --> 00:51:55,321
Très bien, amène-la ici.
662
00:51:58,867 --> 00:52:00,534
Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?
663
00:52:00,535 --> 00:52:02,495
Rien de grave, les amis.
Juste une dame malade.
664
00:52:03,997 --> 00:52:05,122
Jeanne.
665
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Elle ira mieux dans un instant.
666
00:52:12,255 --> 00:52:14,882
Elle va bien, Donald.
Elle vient de s'évanouir.
667
00:52:14,883 --> 00:52:16,509
Elle ira mieux dans quelques instants.
668
00:52:28,229 --> 00:52:29,314
Je suis désolé, Donald,
669
00:52:29,647 --> 00:52:32,776
mais je devais te faire comprendre
à quel point cette chose est sérieuse.
670
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
Mais maintenant que tu le sais,
671
00:52:35,862 --> 00:52:37,864
Je veux que tu réalises
qu'il y a encore de l'espoir.
672
00:52:38,782 --> 00:52:40,574
Cela a été négligé trop longtemps,
673
00:52:40,575 --> 00:52:43,495
mais demain,
nous commençons une série de traitements.
674
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
Vous et votre femme devez continuer
avec ces traitements régulièrement
675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
pour une durée d'environ deux ans,
676
00:52:50,001 --> 00:52:53,379
au bout de ce temps, je pense
Je peux affirmer en toute sécurité que vous serez tous les deux guéris.
677
00:52:54,088 --> 00:52:56,424
Et en plus,
en ce qui concerne l'enfant,
678
00:52:56,966 --> 00:52:59,010
heureusement, nous avons attrapé l'affaire
assez tôt,
679
00:52:59,636 --> 00:53:02,930
et que c'est d'une importance vitale,
pour le bien de l'enfant,
680
00:53:02,931 --> 00:53:05,850
que le traitement de Mme Bradley
devrait commencer le plus tôt possible.
681
00:53:06,392 --> 00:53:08,435
Et s'ils se poursuivent régulièrement,
682
00:53:08,436 --> 00:53:10,229
pourquoi, il y a toutes les assurances
683
00:53:10,230 --> 00:53:13,274
que ton enfant va naître
normale et saine.
684
00:53:17,070 --> 00:53:19,322
Tu vois, Donald,
tout ira bien.
685
00:53:38,800 --> 00:53:40,176
Je ressens pour ce garçon.
686
00:53:41,052 --> 00:53:43,012
Après tout, s'il a glissé une fois...
687
00:53:44,222 --> 00:53:47,851
Still, he's not like many of them that
n'obtiennent que ce qu'ils ont demandé.
688
00:53:49,102 --> 00:53:50,895
- Et cette pauvre fille.
- Ouais.
689
00:53:51,271 --> 00:53:54,274
C'est déjà assez mauvais pour lui,
mais c'est terrible pour elle.
690
00:53:54,732 --> 00:53:56,359
Et j’en vois tellement comme eux.
691
00:53:57,318 --> 00:53:59,737
je n'en suis pas si sûr
it isn't just as bad for him now.
692
00:54:00,280 --> 00:54:02,574
Il ressent terriblement la responsabilité,
693
00:54:03,241 --> 00:54:06,244
avec elle
dans cet état hystérique, enceinte.
694
00:54:07,912 --> 00:54:12,332
Bill, je peux guérir
that young couple physically, I think,
695
00:54:12,333 --> 00:54:14,127
mais j'ai peur pour lui.
696
00:54:14,919 --> 00:54:18,923
Ils risquent tellement de perdre confiance en
le monde qu'ils pensaient être beau
697
00:54:19,674 --> 00:54:20,674
et les uns avec les autres.
698
00:54:22,135 --> 00:54:23,511
Ils sont jeunes et sensés.
699
00:54:24,095 --> 00:54:25,679
Surveille-les attentivement, Bill.
700
00:54:25,680 --> 00:54:26,931
Oui, je le ferai, docteur.
701
00:54:28,057 --> 00:54:29,642
Je suis terriblement inquiet.
702
00:54:30,310 --> 00:54:32,728
Je ne sais pas si oui ou non
ils peuvent s’en sortir.
703
00:54:32,729 --> 00:54:33,813
Mentalement, je veux dire.
704
00:54:35,023 --> 00:54:36,357
Je ferai de mon mieux.
705
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
Merci, docteur.
706
00:54:45,909 --> 00:54:47,660
Allez, vous deux. Allons-y.
707
00:54:51,873 --> 00:54:55,209
Allez, sors-en.
Tout ira bien.
708
00:54:55,627 --> 00:54:57,086
De quoi t'inquiètes-tu ?
709
00:55:03,676 --> 00:55:04,968
- Au revoir.
- Au revoir.
710
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
Au revoir, docteur.
711
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
Vas-y doucement, Joan.
712
00:55:19,525 --> 00:55:21,194
C'est bon. Je vais bien.
713
00:56:07,156 --> 00:56:08,949
Bien sûr, cela prendra beaucoup de temps.
714
00:56:08,950 --> 00:56:12,203
Vous avez entendu ce que le Dr Leonard a dit,
mais tout ira bien.
715
00:56:12,704 --> 00:56:13,997
Essayez juste de l'oublier.
716
00:56:14,372 --> 00:56:16,624
C'est la chose à faire,
essayez de ne pas y penser.
717
00:56:35,560 --> 00:56:36,894
Est-ce que tu vas bien maintenant, Joan ?
718
00:56:45,069 --> 00:56:46,069
Bonjour Jeanne.
719
00:56:49,115 --> 00:56:50,158
Bonjour Jeanne.
720
00:56:51,576 --> 00:56:52,744
Bonjour Billy.
721
00:56:55,830 --> 00:56:57,081
Vous avez un baiser ?
722
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Gamelle.
723
00:57:10,094 --> 00:57:13,513
Oh, je suis désolé, Joan. Je suis terriblement désolé.
724
00:57:13,514 --> 00:57:16,100
Je ne voulais pas dire... Mais tu vois...
725
00:57:19,687 --> 00:57:20,730
Bonjour Jeanne.
726
00:57:21,439 --> 00:57:22,440
Je veux Jeanne.
727
00:57:23,733 --> 00:57:25,985
Allez, fiston. Au lit avec toi.
728
00:57:34,368 --> 00:57:35,495
Allons-y, Donny.
729
00:57:38,539 --> 00:57:39,539
Bonne nuit, Laura.
730
00:57:44,253 --> 00:57:45,253
Bonne nuit.
731
00:57:49,884 --> 00:57:51,344
Bonjour Donny!
732
00:57:52,428 --> 00:57:54,847
Euh, tu ne te souviens pas de moi, Donny ?
733
00:57:55,973 --> 00:57:58,893
Vous avez oublié le capitaine Olaf Jensen ?
734
00:57:59,435 --> 00:58:01,104
Non, bien sûr que non.
735
00:58:01,646 --> 00:58:04,690
- Joan, voici le capitaine Jensen.
- Comment allez-vous, madame ?
736
00:58:05,942 --> 00:58:09,987
Euh, tu vois,
J'ai... Je t'ai apporté quelque chose.
737
00:58:10,947 --> 00:58:12,448
Et vous aussi, madame.
738
00:58:13,449 --> 00:58:16,452
Je l'ai acheté... lors de mon dernier voyage en bateau.
739
00:58:19,747 --> 00:58:22,333
Mais c'est pour toi, Donny.
740
00:58:24,710 --> 00:58:27,587
Non, ce n'est pas fait pour toi.
741
00:58:27,588 --> 00:58:29,674
C'est destiné à... à ma femme.
742
00:58:31,759 --> 00:58:34,803
Euh, non, madame,
ce n'est pas pour toi non plus.
743
00:58:34,804 --> 00:58:38,683
C'est-c'est destiné au petit bonhomme
quand il vient.
744
00:58:39,142 --> 00:58:40,142
Merci.
745
00:58:41,519 --> 00:58:42,562
Merci, Jensen.
746
00:58:43,729 --> 00:58:46,566
C'est beau.
747
00:58:49,569 --> 00:58:51,779
W-Eh bien, je-je vais y aller maintenant.
748
00:58:52,613 --> 00:58:56,659
Euh, ils ont amarré le bateau
dans un endroit si drôle.
749
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
Euh, je pense qu'ils l'appellent
Brooklyn, je pense.
750
00:59:02,123 --> 00:59:04,167
Je ne sais pas si je le retrouverais.
751
00:59:05,543 --> 00:59:07,545
Euh, eh bien, au revoir, euh, Donny.
752
00:59:08,129 --> 00:59:10,714
Euh, on se voit à ton...
au bureau, peut-être.
753
00:59:10,715 --> 00:59:13,634
- Euh, de toute façon, je te reverrai un jour.
- Ouais, bien sûr.
754
00:59:14,093 --> 00:59:15,927
- Au revoir, capitaine.
- Au revoir.
755
00:59:15,928 --> 00:59:17,138
Euh, au revoir, madame.
756
01:06:19,268 --> 01:06:20,436
Va dormir, Donny.
757
01:06:53,218 --> 01:06:56,304
Non, Donny. Non, ne le fais pas !
758
01:06:56,305 --> 01:06:57,348
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
759
01:06:58,140 --> 01:07:00,142
Non, Donny. Non.
760
01:07:02,686 --> 01:07:03,687
Donny!
761
01:07:07,775 --> 01:07:09,068
Ne le faites pas! Non!
762
01:07:23,082 --> 01:07:25,417
Joan, tu es en colère ? Que fais-tu?
763
01:07:28,087 --> 01:07:30,505
Qu'y a-t-il d'autre ?
764
01:07:30,506 --> 01:07:31,924
Oh, Joan, nous ne pouvons pas.
765
01:07:33,759 --> 01:07:35,719
Oh, qu'avons-nous à perdre ?
766
01:07:36,178 --> 01:07:38,138
Nous avons tout. Nous sommes l'un pour l'autre.
767
01:07:38,555 --> 01:07:39,765
Non, ce n'est pas suffisant.
768
01:07:40,182 --> 01:07:41,766
Nous sommes morts à l'intérieur.
769
01:07:41,767 --> 01:07:43,643
Cette chose horrible nous a tués.
770
01:07:43,644 --> 01:07:44,728
Ce n'est pas vrai.
771
01:07:45,020 --> 01:07:47,772
Tout ira bien pour nous.
Le médecin m'a assuré que nous le ferions.
772
01:07:47,773 --> 01:07:51,443
Oh, qu'importe
si nos corps vivent ou non ?
773
01:07:52,319 --> 01:07:55,698
Mais tout ira bien pour nous.
Deux ans, Joan, c'est tout.
774
01:07:55,948 --> 01:07:57,199
Ce n'est pas si long.
775
01:07:57,825 --> 01:07:58,826
Non.
776
01:08:00,035 --> 01:08:01,704
Et le bébé ira bien aussi.
777
01:08:04,873 --> 01:08:10,629
Mais comment pouvons-nous vivre
avec ce doute entre nous ?
778
01:08:11,547 --> 01:08:14,465
Méprisé par les gens,
se méprisant les uns les autres.
779
01:08:14,466 --> 01:08:18,344
- Mais nous ne le faisons pas.
- Oh, nous le ferons. Comment peut-on l'oublier ?
780
01:08:18,345 --> 01:08:21,305
Nous devons le faire. Nous devons essayer de vivre
comme si de rien n'était.
781
01:08:21,306 --> 01:08:22,725
Oh, comment pouvons-nous ?
782
01:08:23,767 --> 01:08:28,355
Tu sais ce que ce serait de vivre
sans jamais pouvoir rire à nouveau ?
783
01:08:28,689 --> 01:08:30,232
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
784
01:08:31,108 --> 01:08:32,651
Joan, nous devons essayer.
785
01:08:35,612 --> 01:08:36,696
Bonjour?
786
01:08:36,697 --> 01:08:38,323
Oh, c'est encore cette idiote.
787
01:08:40,325 --> 01:08:41,325
Bonjour?
788
01:08:42,035 --> 01:08:43,870
Oh, Joan, j'ai tellement peur.
789
01:08:43,871 --> 01:08:45,789
J'ai peur de quelque chose de terrible
est arrivé.
790
01:08:46,373 --> 01:08:47,373
Qu'est-ce que c'est?
791
01:08:48,792 --> 01:08:52,045
Eh bien, aujourd'hui, le médecin m'a dit
mon bébé devrait naître la semaine prochaine.
792
01:08:52,463 --> 01:08:55,340
Et j'étais si heureux,
Je suis sorti dîner avec Eddie...
793
01:08:55,841 --> 01:08:56,884
et j'ai oublié.
794
01:08:57,426 --> 01:08:59,510
Oh, Jeanne,
tu penses que tout ira bien ?
795
01:08:59,511 --> 01:09:00,512
J'ai oublié.
796
01:09:01,138 --> 01:09:03,139
Eh bien, que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ?
797
01:09:03,140 --> 01:09:04,850
J'ai mangé des cornichons.
798
01:09:12,024 --> 01:09:14,067
Bonjour? Bonjour Marie ?
799
01:09:15,110 --> 01:09:16,236
Tout ira bien.
800
01:09:21,950 --> 01:09:24,368
Avez-vous entendu ce que j'ai entendu ?
801
01:09:24,369 --> 01:09:28,582
- S-Elle a dit... Elle a dit qu'elle avait mangé...
- Des cornichons !
802
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Oh, Donny.
803
01:09:33,295 --> 01:09:35,255
Donny! J'ai eu tort.
804
01:09:35,589 --> 01:09:37,299
J'avais terriblement tort.
805
01:09:37,591 --> 01:09:39,592
Oh, Donny, on rigole encore.
806
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
Bien sûr, chérie.
807
01:09:41,512 --> 01:09:42,888
Tout ira bien.